貨運百科

標題:

誰能幫我翻譯成台語文章??

發問:

誰能幫我翻譯成台語文章?? 拜託了 我的家人 我有一個幸福的家庭，我家有五個成員，家人們每天都陪伴著我，分享我的喜怒哀樂。 我爸爸的職業是貨櫃車司機，他常常工作到三更半夜，很辛苦。我的媽媽是一位家庭主婦，她每天打理家中所有的事務，還要照顧我們、撥空陪我們。 我的兩個弟弟，和我一樣是ㄧ位學生，我們每天都一起上下學，一起學習。 雖然我和家人有時候也會起爭執，但我很愛我的家人，希望我們可以永遠在一起。 更新: P.S:要羅馬拼音和文章 更新 2: 我需要的是羅馬拼音和台語字 更新 3: 不好意思呦~因為我是要交功課的~所以需要的是羅馬拼音和台語字

最佳解答:

您好:歡迎 逐家做伙來讀台語（ta?k-ke tsò-huè lai tha?k tai-gí）本台羅拼音使用教育部公布的臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊（改了一些適合台語的用字及用法 ,希望別介意）我厝兮人 guátshùēlang 我有一個幸福的家庭，我厝有五兮人，厝內兮人逐工攏陪伴著我，分享我的快樂心情。 guá ūtsi?têhīng-hokēka-t?ng，guán tshùūgōo ēlang，tshùlāiēlangTa?k-kanglóngpuê-phuānntio?h guá，hun-hiáng guá ēkhuài-lo?k-sim-ts?ng。 我爸爸的職業是貨櫃車司機，他時常工作到三更半夜，足辛苦。 guan pā-pāētsit-gia?psīhuè-kuī-tshiasu-kiis?-si?ngkang-tsokkàusann-kenn-puànn-mê，tsioksin-khóo。我媽媽是一位家庭主婦，她逐工整理厝內所有的代誌，閣欲照顧阮、陪阮。Guanma-ma sītsi?t-uīka-t?ng-tsú-hū，ita?k-kangtsíng-lítshùlāisóoūetài-tsì，kohbehtsiàu-kòoguan、puêguan。我的兩個弟弟，和我相仝是學生，阮逐工攏作伙去讀冊，作伙學習。 guáenn?g-ētī-tī，hām guásio-kāngsīha?k-sing，guan ta?k-kanglóngtsò-huèkhìtha?k-tsheh，tsò-huèha?k-si?p。 雖然我和厝兮人，有時也會起冤家，但是我真愛我厝兮人，希望阮會當永遠作伙。sui-jian guáhām tshùēlang，ū-s?iāēkiuan-ke，tān-sīguátsinàiguátshùēlang，hi-bāng guanē-tàngíng-uán tsò-huè。

其他解答:

如果樓主會看台羅的話，我再來標，先給文字版的。 ======================== 我的家庭 我有一個幸福的家庭，阮厝裡總共有五個人，「人因」(in7，他們)逐工攏陪伴佇我的身驅邊，有當時仔我會恰「人因」講(kang2)起我喜怒(noo7)哀樂各種的心情。 阮阿爸的職業是佇咧駛貨櫃的司機，伊定定攏無閒到三更半暝，非常的辛苦。我的阿母踮佇咧厝裡發落厝內一寡沓沓滴滴(tap8-tap8-tih4-tih4)的代誌，伊又佫愛撥時間來陪伴、照顧阮遮的囡仔。我有兩個小弟，「人因」恰我同款攏是學生仔，阮每一工攏做伙上下課，同齊學習、溫習功課。 雖然我恰「人因」有當時仔嘛是會起冤家，但是阮的感情其實是誠好，我希望阮會當永遠做伙，繼續過著幸福的日子。|||||我的家人 wa ei ga jen 我有一個幸福的家庭 wa wu ji lei heng hou ei ga ding 我家有五個成員 wen dau wu gou ei lang 家人們每天都陪伴著我 ga jen da gang lung buei puon wa 分享我的喜怒哀樂 ga wa dau ding tzou huei ， mm guan kuai lou ya si gan kou 我爸爸的職業，是貨櫃車司機 wen ba ba ei ji ip ， si huei chia su gee他常常工作到三更半夜 yi si shiung shiung ban ga sa gen borun ming很辛苦 jin shin kou我的媽媽是一位家庭主婦 wa A ma ma si ji lei ga ding ju hu她每天打理家中所有的事務 yi da gang lung ai chu li chu lai ei dai ji還要照顧我們 gou ai jieu gou wen撥空陪我們 chuei shi gan buei wen 我的兩個弟弟 wa ei leng ei shiou di和我一樣是ㄧ位學生 ga wa gang kuang si ji lei ha shing我們每天都一起上下學 wen da gang lung dau ding shiung ha kou一起學習 dau ding ha shi雖然我和家人有時候也會起爭執 suei ren wa ga ga jen wu si juen ma ei wan gei但我很愛我的家人 dan si wa jin ai wa ei ga jen希望我們可以永遠在一起 hep mang wen ei dang ying wan tzuei huei 2011-05-11 15:25:21 補充： 這一句台語不好唸 我翻成 |||||我的家人 挖A嘎林 我有一個幸福的家庭，我家有五個成員，家人們每天都陪伴著我，分享我的喜怒哀樂。 挖屋幾勒ㄏㄧㄥˋ後A嘎ㄉㄧㄥˊ，溫刀屋歐A郎，粗ㄟ郎搭剛隆ㄆㄨㄟ ㄅㄨㄚˋ襪，婚ㄒㄩㄥˋ挖A西NO哀露 我爸爸的職業是貨櫃車司機，他常常工作到三更半夜，很辛苦。我的媽媽是一位家庭主婦，她每天打理家中所有的事務，還要照顧我們、撥空陪我們。 挖A阿爸幾ㄧㄚˋ是會掐蘇ㄍㄧ，以ㄉㄧㄚˊㄉㄧㄚˊ康潰告撒ㄍㄧㄅㄨㄚˋ沒，金新扣，挖A阿木是幾WI嘎停主ㄏㄡ˙ ，醫打鋼巄ㄅㄧㄚˋ少楚來SO屋ㄟ帶幾，勾愛較夠溫，ㄅㄨㄚˋ溪乾ㄆㄨㄟˊ溫。 我的兩個弟弟，和我一樣是ㄧ位學生，我們每天都一起上下學，一起學習。 挖ㄟ能ㄟˊ修滴，嘎挖乾ㄎㄨㄢˋ夕幾勒ㄏㄚ˙星，溫搭剛隆奏灰兇ㄏㄚ˙口，奏灰哈ㄒㄧ˙ 雖然我和家人有時候也會起爭執，但我很愛我的家人，希望我們可以永遠在一起。 雖ㄌㄧㄢˊ挖A嘎林屋搭息ㄚ馬ㄎㄧㄑㄩㄥTWOˋ，膽細挖金埃挖ㄟ嘎林，挖ㄏㄧ ㄇㄤ 溫ㄟ賽因萬奏會。 注音比較音比較能抓到，希望有幫助到唷 ^^

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

C0467E6CCDF31E26