貨運百科

標題:

英翻中看看怎麼翻譯好 !!幫我看看

發問:

A: Six hundred, really? And do you fly big planes? I mean, have you ever flown a jumbo? B: No, I haven't. But I fly 727s and Airbuses. They're pretty big. A: Have you ever had a real emergency? B: Yes. Two years ago, we had problem when we were landing. The landing gear-the wheels- didn't... 顯示更多 A: Six hundred, really? And do you fly big planes? I mean, have you ever flown a jumbo? B: No, I haven't. But I fly 727s and Airbuses. They're pretty big. A: Have you ever had a real emergency? B: Yes. Two years ago, we had problem when we were landing. The landing gear-the wheels- didn't come down, so we landed without wheels.

最佳解答:

A：機型600？真的嗎？那你飛大飛機嗎？我是說你有飛過大型客機嗎？ B：不，從沒有。但我都飛波音727和空中巴士，他們真的很大。 A：有沒有遇過緊急狀況？ B：有，兩年前我們在降落時遇到了困難。當時起落架，也就是輪子，無法放下，我們沒靠輪子就著陸了。 2009-06-16 11:15:44 補充： 那你開大飛機嗎？我是說你有開過大型客機嗎？ 但我都開波音727和空中巴士 恩..翻"開飛機"比較好。 (其實波音和空中巴士都算大型客機了，對話間似乎有一種幽默或無理頭的感覺─如果這是對話者要給讀者的感覺的話。 如果能給我一些背景，比如對話的地點、場景、對話者的職業，這樣會翻得更好。

其他解答:

Excuse me~ "fly a plane" 應該是"開"飛機吧!

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

C0467E6CCDF31E26