此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
標題:
20分中文翻譯英文
發問:
我非常驚訝！以下郵件已經發出一星期之多並多次催速的回覆， 可是仍然還未得到你的回應， 請給我們的明確是誰人與跟進有關於任何查詢送貨日期的進度及要求?
最佳解答:
We are astonished that there is not any response from you although the below mentioned mails were sent to you a week ago, and despite of our several reminders urging for your reply. Please give us a clear guidance as who are the persons responsible for the works including: following up the enquiries, progress and requests, concering the updates of shipment details.
其他解答:
我非常驚訝！以下郵件已經發出一星期之多並多次催速的回覆， 可是仍然還未得到你的回應， It surprises me a lot that the attached email have been sent out for over a week and we still did not get a word from you, even we have sent several reminders for urging a reply. 請給我們的明確是誰人與跟進有關於任何查詢送貨日期的進度及要求? Kindly let us have the contact person who is handling the enquiry for the progress of delivery date and requirement?|||||I am extremely surprised at not receiving your reply for the email below which I have sent you a week ago, not to mention those follow-up reminders. Please give me the name of person in charge of goods delivery so that I can contact him directly regarding my enquiries.|||||I am so surprised! Below the mail already sent out a week were many and many times urging the reply, but still has not obtained your response, who please gave our being clear about was with follows up to concern delivers goods the date progress to any inquiry and the request?|||||I am really very surprised for not having your reply on the following email after its’ sending for more than a week with numerous urgings for a response ! Please advise us specifically who is the one attending to this issue and who will follow up on our enquiry on the progress on delivery date and related requests !|||||I am extremely surprised! Below the mail already sent out a week were many and many times urging the reply, but still has not obtained your response, who please gave our being clear about was with follows up to concern delivers goods the date progress to any inquiry and the request?CAAD3F79AE16AF09
留言列表
