貨運百科

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

標題:

急! 請替我翻譯為英文. 十萭個唔該.

發問:

內容如下:-1.我嘅單位無鹹水, 今日係咪停鹹水?2.我嘅客廁浴缸 / 水龍頭去水好慢, 可唔可以搵人上嚟睇? 3.我主人廁的花灑好似塞咗, 出唔到水, 可唔可以搵人上嚟睇?4.我廚房水龍頭滴水, 可唔可以搵人上嚟睇?5.睇唔到電視, 係咪天線有問題? 6.陳太, 因為係關於天線的問題, 我哋須要聯絡承判商安排時間嚟檢 查, 如果我哋約好時間, 會儘快聯絡你.7..我想問屋苑有無高清電視?1.我會通知管理處負責的同事, 安排師父嚟檢查.2.陳太, 想約你明天下午三點工程部師父上嚟檢查,... 顯示更多 內容如下:- 1.我嘅單位無鹹水, 今日係咪停鹹水? 2.我嘅客廁浴缸 / 水龍頭去水好慢, 可唔可以搵人上嚟睇? 3.我主人廁的花灑好似塞咗, 出唔到水, 可唔可以搵人上嚟睇? 4.我廚房水龍頭滴水, 可唔可以搵人上嚟睇? 5.睇唔到電視, 係咪天線有問題? 6.陳太, 因為係關於天線的問題, 我哋須要聯絡承判商安排時間嚟檢 查, 如果我哋約好時間, 會儘快聯絡你. 7..我想問屋苑有無高清電視? 1.我會通知管理處負責的同事, 安排師父嚟檢查. 2.陳太, 想約你明天下午三點工程部師父上嚟檢查, 請問有無問題? 3.陳太, 請問邊個時間方便安排工程部師父上嚟檢查? 4.陳太, 師父已經維修好, 你可以試吓睇唔睇到電視? 如果再有任 何問題, 可以聯絡我哋. 1.請問係咪有一位訪客吳先生搵你? 2.好, 我哋移家安排訪客上嚟. 3.請問係咪約咗煤氣師父檢查煤氣? 我哋移家安排煤氣師父上嚟. 4.請問係咪約咗中華電力師父做檢查? 我哋移家安排師父上嚟. 5.請問係咪有UPS嚟收件? 安排移家上嚟有無問題? 6.有郵政局掛號信要簽收, 安排移家上嚟有無問題? 7.我哋會將問題反應給管理處聽. 8.請問係咪約咗實惠送傢俬 / 貨? 我哋移家安排上嚟. 9.請問係咪約咗百佳送貨? 我哋移家安排上嚟. 10. 唔好意思, 因為今日維修電梯, 所以等電梯會耐些少. THANK YOU.

最佳解答:

1.我嘅單位無鹹水, 今日係咪停鹹水? My unit is out of flush water. Is it suspended today? (我們習慣叫鹹水，但英文是用 Flush water (沖廁水), 千祈唔好用 salt water，否則人地會以為你想飲鹹的水) 2.我嘅客廁浴缸 / 水龍頭去水好慢, 可唔可以搵人上嚟睇? The drainage of my bathtub/ sink seems choked. Can you please send somebody to come up and check? (sink 係洗手盆，水龍頭不會去水的。choked 是有阻塞） 3.我主人廁的花灑好似塞咗, 出唔到水, 可唔可以搵人上嚟睇? The showerhead in my toilet is not working. Can you please send somebody to come up and check? 4.我廚房水龍頭滴水, 可唔可以搵人上嚟睇? The water tap in my kitchen is dropping. Can you please send somebody to come up and check? 5.睇唔到電視, 係咪天線有問題? The TV has no signal. Is there any problem with the antenna? 6.陳太, 因為係關於天線的問題, 我哋須要聯絡承判商安排時間嚟檢 查, 如果我哋約好時間, 會儘快聯絡你. Mrs Chan, because of the problem of the antenna, we need to call the contractor to inspect. We would inform you as soon as it is confirmed. 7..我想問屋苑有無高清電視? Can I receive digital TV signal in this building/estate? 1.我會通知管理處負責的同事, 安排師父嚟檢查. I will call the management office to arrange a technician to inspect. 2.陳太, 想約你明天下午三點工程部師父上嚟檢查, 請問有無問題? Mrs Chan, we would like to have an inspection by our technician at your home at 3:00PM tomorrow. Is that okay? 3.陳太, 請問邊個時間方便安排工程部師父上嚟檢查? Mrs Chan, what time would you be available for an inspection by our technician at your home? 4.陳太, 師父已經維修好, 你可以試吓睇唔睇到電視? 如果再有任 何問題, 可以聯絡我哋. Mrs Chan, the technician has fixed the problem. You can try/test the TV again. If there is any problem, please contact us again. 1.請問係咪有一位訪客吳先生搵你? Excuse me, is Mr Ng your guest? 2.好, 我哋移家安排訪客上嚟. OK! We will let your guests come in. 3.請問係咪約咗煤氣師父檢查煤氣? 我哋移家安排煤氣師父上嚟. Excuse me, have you asked for inspection by the gas supplier? We will let the technician come in. 4.請問係咪約咗中華電力師父做檢查? 我哋移家安排師父上嚟. Excuse me, have you asked for electrical inspection by the CLP? We will let the technician come in right now. 5.請問係咪有UPS嚟收件? 安排移家上嚟有無問題? Excuse me, have you called the UPS for collection? Can I ask them to come now? 2010-02-12 11:30:15 補充： 6.有郵政局掛號信要簽收, 安排移家上嚟有無問題? There is a register mail for you. Can I ask them to come now? 7.我哋會將問題反應給管理處聽. We will refer the questions/problems to the management office. 8.請問係咪約咗實惠送傢俬 / 貨? 我哋移家安排上嚟. Excuse me, have you ordered some furnitures/goods from the Pricerite? We will let them in now. 2010-02-12 11:30:25 補充： 9.請問係咪約咗百佳送貨? 我哋移家安排上嚟. Excuse me, have you ordered the supermarket/the Park N delivery? We will let them in now. 10. 唔好意思, 因為今日維修電梯, 所以等電梯會耐些少. We are sorry that there is a maintenance for the elevator(s) today. It will be waited for a bit longer.

其他解答:

1. To my unit non-salt water, today the Department of Mi-stop salt water? 2.'s My guest toilet bath / faucet to the water, very slow, Can you looking for IT personnel on the come back for? 3. My master toilet is clogged shower as if out not able to meet water, Can you looking for IT personnel on the come back for? 4. My kitchen faucet dripping, Can you looking for IT personnel on the come back for? 5. Diwu to television, the Department of Mi-antenna problems? 6. Anson, because the Department on the antenna problem, we do need to contact contractors to arrange a time Come check an appointment if It will take us time to contact you as soon as possible. 7 .. I want to ask whether housing high-definition television? 1. I will inform the Management Office is responsible for my colleagues Come check the arrangements for the master. 2. Anson, would like to ask you tomorrow at 3:00 p.m. Come Engineering Master's examination, I ask whether the problem? 3. Anson, will facilitate the production side of time engineering master's Come check? 4. Anson , the master has been repaired, you can try to threaten Di Wu following the beaten track TV? If we have any questions, you can contact We are a party. 1. I ask the Department of microphones have a visitor Wu earn you? 2. well, we do move house arrangements for visitors Come on. 3. I ask the Department of microphones around stripped gas master check gas? What time do we move house on the arrangements for gas master, Come. 4. ask about stripped of China Light and Power Department of Mi-check the master do? What time do we move house on the arrangements for the Master Come. 5. I ask Department of Mi Come Write a UPS? arrangements for shifting the availability Come home, on the problem? 6. post office to sign for registered mail to arrange for transfer at home on the Come whether the problem? 7. What time do we respond to the Management Office will refer the question to listen to. 2010-02-13 11:25:22 補充： 8. I ask the Department of Miles is about cost-effective delivery of furniture not work / cargo? What time do we move Come home arrangements. 9. I ask the Department of microphones around dislocated Pokka delivery? What time do we shift arrangements Come home. 2010-02-13 11:25:26 補充： 10. Excuse me, because today's maintenance of elevators, so and so elevator will be resistant to a little bit.|||||1. My unit does not have salty water, is the salty water supply not available today? 2. The faucet of the bath tub is very slow, is it possible for somebody to fix it? 3. The shower head of my main bathroom seems to be struck, is it possible for somebody to come up and fix it? 4. The faucet of my kitchen is leaking, is it possible for somebody to come up and take a look at it? 5. My Television is not functioning, is it something wrong with the antenna? 6. Mrs. Chan, due to the antenna problem, we have to contact the contractor to arrange for a check-up. We will contact you as soon as we have set up an appointment. 7. I would like to ask if the house have HDTV? 1. I will inform the staffs in charge of the Management Office, and arrange for the maintenance guy to check it up. 2. Mrs. Chan, I would like to have the engineering staffs to check up at 3pm tomorrow. Does this time work for you? 3. Mrs. Chan, what is the best time for the engineering staffs to check up on the stuffs of your concern? 4. Mrs. Chan, the engineering staffs had fixed the problem already. Can you watch the television now? Please feel free to contact us should you have any questions. 1. Is there a visitor by the name of Mr. Ng looking for you? 2. OK, we will arrange the visitor to come up to your unit. 3. I would like to ask if the Towngas engineering staffs had arranged for an appointment with you. We will arrange the Towngas engineering staffs to come up now. 4. I would like to ask if the China Electricity staffs have arranged a check on your electricity issues? We will arrange the staffs to come up to your unit. 5. May I ask if there will be UPS staffs to pick up the packages? Would that be a problem if I arrange them to come up to your unit now? 6. There is a registered mail which needs your signature, is it OK for him to come up now? 2010-02-12 05:35:52 補充： 7. We will submit your feedback to the Management Office. 8. May I ask if you have arranged for 實惠 to deliver your furniture? We will arrange them to come up right now. 2010-02-12 05:36:05 補充： 9. May I ask if you have arranged for Park’N shop to deliver? We will arrange them to come up now. 10. Since there will be a maintenance of the elevators today, the waiting time for the elevators will be a bit longer today. We apologize for the inconveniences caused.|||||您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助： http://www.hkenglishstudy.info 祝您好運!|||||1. To my unit non-salt water, today the Department of Mi-stop salt water? 2.'s My guest toilet bath / faucet to the water, very slow, Can you looking for IT personnel on the come back for? 3. My master shower is like clogged toilet, not able to meet out the water, I go looking for IT personnel on the come back for? 4. I have the kitchen faucet dripping, Can you looking for IT personnel on the come back for? 5. Diwu to television, the Department of Mi-antenna has a problem? 6. Anson, because the system on the antenna issue, we do need to contact the contractor to arrange my time Come check Investigation, if It will take us an appointment time to contact you as soon as possible. 7 .. I ask the courts whether the high-definition TV? 1. I will inform the Management Office is responsible for my colleagues to arrange for the Master Come Check. 2. Anson, would like to ask you tomorrow at 3:00 p.m. Come Engineering Master's examination, I ask whether the problem? 3. Anson, will facilitate the production side of time on the engineering master's Come check? 4. Anson, the Master has been repaired, you can try to threaten Di Wu following the beaten track TV? If there are any What questions can contact We are a party. 1. I ask the Department of microphones have a visitor to Mr. Wu earn you? 2. Well, we do shift arrangements for visitors on the Come home. 3. I ask the Department of Mi-stripped gas is about master check gas? What time do we move house on the arrangements for gas master, Come. 4. I ask about stripped of China Light and Power Department of Mi-master for check-ups? What time do we shift arrangements for the Master's Come Home. 5CAAD3F79AE16AF09