貨運百科

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

標題:

如何使用日本50音(平假音+片假音)

發問:

我想自學日文. 第一步就係學日本50音, 但係有分平假音同片假音, 咁應該點分幾時用平假, 幾時用片假?

最佳解答:

首先要明白「平仮名」＆「片仮名」嘅讀音係完全一様，只係呢兩種字母嘅寫法唔同，而用法如下： 「片仮名」 （１）一般會使用於「外来語」即係好似「タクシー」=「的士」OR「レストラン」=「餐廳或者酒樓」 （２）另外日本人仲會用係漢字的「註音」（我地通常會用平仮名做註音），甚至有時特登唔寫漢字，用「片仮名」代替，原因係要強調個漢字，或者要表示當時用法與一般情況有唔同意思，而且皇室成員都只係用「片仮名」＆「漢字」，日本幼稚園都係教「片仮名」先 （３）「擬音語」及「擬態語」 （４）幾十年前D電報，而家D超市入貨時果D送貨單 「平仮名」 （１）一般就會用係句子上非漢字或非外来語的部分（助詞?語尾），例如「私は タクシーで レストランへ 行きます 」呢句裏面「は?で?へ 」係助詞，「行きます」嘅「行」字係「語幹」，「きます」部份係「語尾」 （２）初學日文時，用「平仮名」嚟取代其他文字，特別係外籍人仕，會用「平仮名」嚟取代「漢字」 （３）漢字嘅「註音」

其他解答:

王|||||平假名(平仮名｜ひらがな)是日詞的字母，同時亦是日語的音標，因此，學日語必需先掌握所有平假名的發音和寫法，才能事半功倍。 片假名(片仮名｜カタカナ) 主要用於拼寫從歐洲語言移植過來的外來語，例如：英語的"taxi"，以片假名音譯成「タクシー」, 德語的"albeit"，則音譯成「アルバイト」 。在二次大戰完結前，和漢字混合書寫構成當時的日本語公式文章，但這種書寫方式已被淘汰。現代日本社會中，片假名用途主要為表達外來語，例如「アメリカ、カメラ、ドア」分別是「America, camera, door」的直接音譯。在學術論文中，一般以平假名表示的詞彙，如狗「いぬ」，其學名會以片假名表示，變成「イヌ」。在漫畫、小說中，亦會以片假名來表示說話人是外國人。初學者在學習平假名後，亦應該繼續學習片假名 。 羅馬字-即中國人口中的「英文字母」，用來表示人名的拼法等，像「watashi ha nihonjin desu」這種寫法，只會出現於給外國人學日本語的教科書，沒有日本人會用羅馬字書寫日文。但使用電腦打字時，羅馬字就變得非常重要，因為日本的其中一種輸入法是以羅馬字進行輸入，例如輸入「wa」後，電腦會自動轉為「わ」，順序輸入「watashi」的話，則會變成「わたし」。 其他-日本語中還有少量非假名非漢字非羅馬字的三不像，如「関ヶ原」中的「ヶ」，「人々」中的「々」。|||||我都係新學日文,不過都可以解釋到既 片假名係外來語....(包括最多既係英文) 例如 ノート＝ＮＯＴＥ テーブル＝ＴＡＢＬＥ スーパー＝Super ファイル＝ＦＩＬＥ テスト＝ＴＥＳＴ 仲有好多- -"講唔完的xD 希望幫到你!CAAD3F79AE16AF09